1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:20,665 --> 00:01:24,711
തോർ! ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

3
00:01:37,056 --> 00:01:39,476
തോർ! കാത്തിരിക്കൂ!

4
00:01:45,190 --> 00:01:47,817
തോർ! കാത്തിരിക്കൂ!

5
00:01:54,240 --> 00:01:56,201
തോർ, അത് ചെയ്യരുത്!

6
00:02:01,498 --> 00:02:03,458
തോർ, അത് ചെയ്യരുത്!

7
00:02:04,501 --> 00:02:06,169
- ഇത് അപകടകരമാണ്!
- അത് ചെയ്യരുത്!

8
00:02:19,224 --> 00:02:20,517
തിരികെ വരൂ, തോർ!

9
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
ചെയ്യരുത്, തോർ!

10
00:02:27,148 --> 00:02:30,318
- തോർ!
- തോർ!

11
00:02:44,123 --> 00:02:49,587
- നീ ഓകെയാണോ?
- തണുപ്പ്...

12
00:02:49,754 --> 00:02:52,257
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ? ഹോ?

13
00:02:54,801 --> 00:02:56,261
എറിക് ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

14
00:02:56,427 --> 00:02:58,221
ദൈവത്തിന് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

15
00:02:59,472 --> 00:03:02,308
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

16
00:03:02,475 --> 00:03:04,727
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പാഠം പഠിച്ചു.

17
00:03:04,894 --> 00:03:09,524
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റിസ്ക് എടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അത് പോലെ വീണ്ടും. വാഗ്ദാനം?

18
00:03:10,650 --> 00:03:12,527
വാഗ്ദാനം?

19
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

20
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവിടെ പുഞ്ചിരി പാടില്ല.

21
00:03:34,799 --> 00:03:38,595
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

22
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
മോൻസി!

23
00:03:51,983 --> 00:03:54,694
ലൈവ്! ലൈവ്!

24
00:03:56,571 --> 00:03:58,698
അതിനാൽ, പുഞ്ചിരിക്കേണ്ടതില്ല.

25
00:03:59,699 --> 00:04:01,784
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

26
00:04:24,891 --> 00:04:27,268
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിനെ പ്രശസ്തമാക്കും.

27
00:04:29,270 --> 00:04:33,232
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും
ഡാർവിനും ഗാലപാഗോസും.

28
00:04:33,399 --> 00:04:37,987
ആളുകൾ ഫാത്തു ഹിവ എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ
അവർ തോർ ഹെയർഡാളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

29
00:04:49,749 --> 00:04:53,544
ഹൂ!

30
00:05:02,428 --> 00:05:05,515
കറൻ്റിലേക്ക്.
ഇല്ല, കറൻ്റിലേക്ക്.

31
00:05:06,474 --> 00:05:08,643
ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

32
00:05:08,810 --> 00:05:13,064
നീ ആദ്യം പറഞ്ഞത് പോളിനേഷ്യയാണെന്ന് കേൾക്കൂ
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ജനവാസമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

33
00:05:13,231 --> 00:05:14,232
അതെ.

34
00:05:15,525 --> 00:05:20,113
എല്ലാ വഴികളിലും തുഴയുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിലവിലെ നേരെ ഏഷ്യയിൽ നിന്ന്.

35
00:05:20,279 --> 00:05:22,865
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ശരിക്കും ശക്തമായ.

36
00:05:25,702 --> 00:05:27,328
അതെ.

37
00:05:31,499 --> 00:05:35,503
നീ ഓകെയാണോ?

38
00:05:36,004 --> 00:05:37,505
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

39
00:05:49,684 --> 00:05:55,189
ഇത് കേൾക്കൂ. "ഫാ-ഹോക്ക ആണ്
മാർക്വെസൻ ഇനം പൈനാപ്പിൾ.

40
00:05:55,356 --> 00:05:59,652
അത് സമൃദ്ധമായി കണ്ടെത്തി
ആദ്യത്തെ യൂറോപ്യൻ പര്യവേക്ഷകർ."

41
00:06:04,615 --> 00:06:09,662
- അതേ പൈനാപ്പിൾ?
- തദ്ദേശീയർ, അത് പറയുന്നു, തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

42
00:06:11,539 --> 00:06:13,458
ഒരുപക്ഷേ അതിന് നീന്താൻ കഴിയും.

43
00:06:45,198 --> 00:06:48,076
ടിക്കി, സൂര്യദേവൻ...

44
00:06:48,242 --> 00:06:51,079
ഞങ്ങളെ ഈ ദ്വീപുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...

45
00:06:51,245 --> 00:06:53,915
...സമുദ്രത്തിന് പിന്നിലെ കരയിൽ നിന്ന്.

46
00:07:38,209 --> 00:07:40,044
ടിക്കി!

47
00:08:23,588 --> 00:08:27,633
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ട്?
- കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.

48
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
- ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഹും.

49
00:08:34,974 --> 00:08:38,519
ജ്ഞാനികൾ
നരവംശശാസ്ത്രം വളരെ വ്യക്തമാണ്

50
00:08:38,686 --> 00:08:41,939
പോളിനേഷ്യ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
കിഴക്ക് നിന്ന് ജനവാസം.

51
00:08:42,106 --> 00:08:45,234
ജ്ഞാനികൾ എപ്പോഴും ശരിയല്ല സർ.

52
00:08:49,780 --> 00:08:53,451
ചുറ്റും നോക്കൂ. ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും
ചില സിദ്ധാന്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

53
00:08:53,618 --> 00:08:57,121
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എഴുതിയത് ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരുപക്ഷേ പത്തുപേർ മാത്രം വായിക്കുക

54
00:08:57,288 --> 00:08:58,915
ഇവരിൽ ഒമ്പത് പേർ വിയോജിച്ചു
സിദ്ധാന്തം കൊണ്ട്.

55
00:08:59,081 --> 00:09:01,959
എന്നാൽ എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം തെളിവുകൾ നൽകുന്നു

56
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
പോളിനേഷ്യ ആയിരുന്നു എന്ന്
കിഴക്ക് നിന്ന് സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

57
00:09:04,420 --> 00:09:06,881
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ എഴുതുന്നു
എൻ്റെ തീസിസ് ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.

58
00:09:07,048 --> 00:09:11,469
ഞാൻ പ്രൊഫസറായ ഫാതു ഹിവയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഞാൻ എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ജീവിച്ചു.

59
00:09:12,803 --> 00:09:14,764
എത്ര പ്രസാധകർ
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

60
00:09:14,931 --> 00:09:18,267
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ് എന്ന വസ്തുത
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

61
00:09:18,434 --> 00:09:22,355
അതെ, ആ ശാസ്ത്രീയ പ്രസിദ്ധീകരണം
പുതിയ ആശയങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

62
00:09:23,689 --> 00:09:26,609
പെറുവിയൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇൻകാൻ നാഗരികതയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള

63
00:09:26,776 --> 00:09:28,027
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

64
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
നിലവിലുള്ളതും
കാറ്റുകളും പ്രവാഹങ്ങളും

65
00:09:30,363 --> 00:09:32,490
താഴെ പസഫിക്കിൽ
കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുക.

66
00:09:32,657 --> 00:09:36,577
പക്ഷേ ടിക്കിയും അങ്ങനെയാണ്
പോളിനേഷ്യയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

67
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
- കാരണം അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ബോട്ടുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു!
- ഇല്ല.

68
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
എന്നാൽ അവർക്ക് ചങ്ങാടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

69
00:09:43,000 --> 00:09:44,919
അവർക്ക് ബാൽസ മരം റാഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:09:45,086 --> 00:09:46,837
ചങ്ങാടങ്ങൾ!

71
00:09:48,798 --> 00:09:50,800
ഇനി അത് തെളിവാകും.

72
00:09:50,967 --> 00:09:53,469
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം അംഗീകരിക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

73
00:09:53,636 --> 00:09:58,766
പെറുവിൽ നിന്ന് പോളിനേഷ്യയിലേക്ക് ഒഴുകുക
ഒരു ബാൽസ മരം ചങ്ങാടത്തിൽ.

74
00:09:58,933 --> 00:10:00,559
നല്ലതുവരട്ടെ.

75
00:10:03,437 --> 00:10:05,982
ശ്രീ.
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ബ്രൗൺബെർഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

76
00:10:08,567 --> 00:10:09,944
മാന്യരേ.

77
00:10:10,111 --> 00:10:12,947
നിങ്ങളുടെ മാസിക ചെയ്യും
എന്നോടൊപ്പം ചങ്ങാടത്തിൽ ഇരിക്കുക

78
00:10:13,114 --> 00:10:16,742
കാറ്റിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ,
പോളിനേഷ്യയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

79
00:10:16,909 --> 00:10:19,912
ഇത് കൂടുതൽ അകലെയാണ്
ചിക്കാഗോ മുതൽ മോസ്കോ വരെ.

80
00:10:20,079 --> 00:10:25,167
ഇങ്ങോട്ട് ഇങ്ങോട്ട്, 5,000 മൈൽ.

81
00:10:27,837 --> 00:10:30,756
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം എഞ്ചിൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ?

82
00:10:30,923 --> 00:10:33,592
തീരെ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ കറൻ്റിനു കീഴടങ്ങും

83
00:10:33,759 --> 00:10:36,971
കാറ്റും,
ടിക്കി ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

84
00:10:37,138 --> 00:10:40,433
ഈ അസാധാരണമായ ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട്
യാത്ര, നീ തെളിയിക്കുകയാണോ...?

85
00:10:40,599 --> 00:10:45,104
സമുദ്രങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന്
തടസ്സങ്ങൾ, പക്ഷേ റോഡുകൾ.

86
00:10:45,271 --> 00:10:48,232
തടസ്സങ്ങളല്ല, വഴികൾ.

87
00:10:48,399 --> 00:10:51,986
അത് ഞാൻ തെളിയിക്കും
തെക്കേ അമേരിക്കൻ ജനത

88
00:10:52,153 --> 00:10:56,073
1,500 വർഷം മുമ്പ് പോളിനേഷ്യയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

89
00:10:56,240 --> 00:10:59,035
പോളിനേഷ്യ എന്ന് എല്ലാ സ്കൂൾകുട്ടികൾക്കും അറിയാം
ഏഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളായിരുന്നു,

90
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
തെക്കേ അമേരിക്കയല്ല.

91
00:11:00,536 --> 00:11:04,081
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
സ്കൂൾ കുട്ടികളെ തെളിയിക്കാൻ,

92
00:11:04,248 --> 00:11:07,668
അവ ഉദ്ധരിക്കുന്നവർ തെറ്റാണ്.

93
00:11:09,628 --> 00:11:13,007
- സൂര്യാരാധകർ ആയതിനാൽ...
- മിസ്റ്റർ ഹെയർഡാൽ.

94
00:11:13,174 --> 00:11:16,344
സംശയമില്ല, നോർവീജിയക്കാരുടെ കഥ
പസഫിക്കിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നത് വിൽക്കും

95
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
ധാരാളം മാസികകൾ,
അല്ലാതെ ഇതൊന്നുമല്ല.

96
00:11:18,721 --> 00:11:20,931
ഇതൊരു ശാസ്ത്ര യാത്രയാണ്...

97
00:11:21,098 --> 00:11:23,726
ഞങ്ങളുടെ മാഗസിൻ ഉയർന്നതാണ്
ധനസഹായത്തേക്കാൾ ലക്ഷ്യം

98
00:11:23,893 --> 00:11:25,978
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ പ്രാപ്തരാക്കുക.

99
00:11:26,145 --> 00:11:29,231
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ആരെയും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ വിജയം.

100
00:11:29,398 --> 00:11:31,609
അങ്ങനെ, ഒരു ഡസൻ ലോഗുകൾ

101
00:11:31,776 --> 00:11:36,530
ഒരുമിച്ച് അടിച്ചു,
വലിയ ബാൽസ മരത്തടികൾ, അത് പോലെ.

102
00:11:36,697 --> 00:11:41,619
അഞ്ച് ജോലിക്കാർക്കുള്ള ഒരു കുടിൽ.
എല്ലാവരും വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്, തീർച്ചയായും.

103
00:11:41,786 --> 00:11:44,705
മാസ്റ്റും ചുക്കാൻ...

104
00:11:46,123 --> 00:11:49,293
ഒപ്പം, അത് അവിടെയുണ്ട്.

105
00:11:49,460 --> 00:11:51,128
കോൺ-ടിക്കി.

106
00:11:52,588 --> 00:11:57,760
ഞാൻ 22 ദിവസം ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു. ടോർപ്പിഡോഡ്.
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്, ശീതകാലം - 43.

107
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് നയിക്കുക.

108
00:12:01,764 --> 00:12:03,974
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

109
00:12:04,141 --> 00:12:06,394
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഈ ലോഗുകൾ, അവ പോകുന്നു

110
00:12:06,560 --> 00:12:08,062
തിരമാലകളിൽ പരസ്പരം നീങ്ങുക,

111
00:12:08,229 --> 00:12:10,689
ഒടുവിൽ അവർ പോകും
ചാട്ടവാറടി തകർക്കുക.

112
00:12:10,856 --> 00:12:13,818
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു തടിയിൽ ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വേറിട്ട വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

113
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
മൂലകങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.

114
00:12:19,657 --> 00:12:21,700
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

115
00:12:37,299 --> 00:12:39,510
- ഹേയ്...
- ക്ഷമിക്കണം.

116
00:12:39,677 --> 00:12:41,762
- നിങ്ങൾ നോർവീജിയൻ ആണ്, അല്ലേ? തിരികെ അവിടെ...
- അതെ?

117
00:12:41,929 --> 00:12:43,639
...എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

118
00:12:43,806 --> 00:12:46,600
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാടത്തെക്കുറിച്ച്. രസകരമായ.

119
00:12:46,767 --> 00:12:49,854
- നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനാണോ?
- ഇല്ല. നീയും അല്ല.

120
00:12:50,020 --> 00:12:51,564
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

121
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
അത് ഇഴച്ചിൽ വളരെയധികം കുറയ്ക്കും.

122
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനീയർമാർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

123
00:13:02,491 --> 00:13:04,160
- നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണോ?
- അതെ.

124
00:13:04,326 --> 00:13:06,495
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും
റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ വിൽക്കുക.

125
00:13:06,662 --> 00:13:08,372
ഹെർമൻ വാറ്റ്സിംഗർ.

126
00:13:10,541 --> 00:13:14,753
- തോർ ഹെയർഡാൽ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

127
00:13:17,339 --> 00:13:19,216
...തെളിവാണ്
അമിതമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

128
00:13:19,383 --> 00:13:22,136
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സാധ്യമാണ്
അവിടെ കറണ്ടിൽ ഒഴുകുക.

129
00:13:22,303 --> 00:13:26,348
കാറ്റും കറൻ്റും.
അതാണ് താക്കോൽ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

130
00:13:26,515 --> 00:13:30,060
ധനസഹായം, സജ്ജീകരിക്കാൻ അഞ്ച് മാസം
കൂടാതെ മുഴുവൻ പര്യവേഷണവും മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

131
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
അതുകൊണ്ട് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

132
00:13:31,729 --> 00:13:34,023
- മിസ്റ്റർ ഹെയർഡാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

133
00:13:34,190 --> 00:13:37,067
ക്രിസ്മസിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള പണം,
ജനുവരിയിൽ ബൽസ വാങ്ങൂ...

134
00:13:37,234 --> 00:13:39,320
മിസ്റ്റർ ഹെയർഡാൽ,
നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

135
00:13:39,487 --> 00:13:42,364
അവൻ്റെ പേരിൽ നോക്കൂ.
വാട്സിംഗർ. ഡബ്ല്യു.

136
00:13:42,531 --> 00:13:46,619
ഫെബ്രുവരിയിൽ പെറുവിലേക്ക് ഒരു ക്രൂവിനെ ഇറക്കുക,
മാർച്ചിൽ നിർമ്മിക്കുക, ഏപ്രിലിൽ കപ്പൽ കയറുക,

137
00:13:46,785 --> 00:13:50,539
ഓഗസ്റ്റിൽ ഭൂമിയും പ്രതീക്ഷയും
ചുഴലിക്കാറ്റ് സീസൺ വൈകിയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

138
00:13:52,249 --> 00:13:54,210
എൻ്റെ സഹജവാസനകളെ മാത്രം പിന്തുടരുക...

139
00:13:54,376 --> 00:13:55,628
പീറ്റർ ഫ്രൂച്ചൻ.

140
00:13:55,794 --> 00:13:57,755
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു
സിപ്പർ മരവിച്ചപ്പോൾ.

141
00:13:57,922 --> 00:14:00,424
നാമെല്ലാവരും അവൻ്റെ നിഴലിൽ നടക്കുന്നു.

142
00:14:00,591 --> 00:14:02,343
മിസ്റ്റർ ഹെയർഡാൽ, നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ല.

143
00:14:02,510 --> 00:14:05,596
നന്നായി! ഫാതു ഹിവയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്!

144
00:14:05,763 --> 00:14:08,599
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്
തിളങ്ങുന്ന മാഗസിൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

145
00:14:10,476 --> 00:14:13,812
നന്ദി.

146
00:14:19,026 --> 00:14:21,570
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹെയർഡാൽ.

147
00:14:21,737 --> 00:14:24,031
ശാസ്ത്രീയ സമിതികൾ, എൻ്റെ കഴുത.

148
00:14:25,074 --> 00:14:28,953
- ഞാൻ ശരിയാണോ, മക്ഗ്രെഗർ? അതോ ഞാൻ ശരിയാണോ?
- എപ്പോഴും. തീർച്ചയായും.

149
00:14:29,119 --> 00:14:31,330
ഫ്രോസ്റ്റ്ബൈറ്റ്, ശീതകാലം - 24.

150
00:14:31,497 --> 00:14:35,876
ആയി ചെയ്യുക
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിൽ വരെ നാട്ടുകാർ ചെയ്യുന്നു.

151
00:14:36,043 --> 00:14:38,254
കയർ ഉപയോഗിച്ചാൽ നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

152
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
അവർ അസ്ഥി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്റ്റീൽ ഉപയോഗിക്കരുത്.

153
00:14:40,881 --> 00:14:43,217
അത് അവരുടെ പൂർവ്വികരെ എടുത്തു
പഠിക്കാൻ ആയിരം വർഷം.

154
00:14:43,384 --> 00:14:46,887
അവരോടൊപ്പം പോകൂ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നേക്കാം.

155
00:14:50,224 --> 00:14:51,225
സ്കോൾ.

156
00:14:51,392 --> 00:14:53,852
ഹൂ!

157
00:15:05,739 --> 00:15:07,950
എനിക്ക് 32 വയസ്സായി.

158
00:15:08,742 --> 00:15:14,665
ഞാൻ ഒരു റഫ്രിജറേറ്റർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്, കുടുങ്ങി
എങ്ങും പോകാത്ത വിവാഹം.

159
00:15:14,832 --> 00:15:18,168
പിന്നെ പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ ചങ്ങാടത്തിൽ.

160
00:15:20,754 --> 00:15:22,131
ശരി, അത് പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അപകടകരമാകാൻ,

161
00:15:22,298 --> 00:15:25,968
എന്നാൽ എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഫ്രിഡ്ജ് ബിസിനസ് ആണ്.

162
00:15:33,100 --> 00:15:35,102
ആരും ഉണ്ടാകില്ല
അവിടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

163
00:15:38,230 --> 00:15:40,149
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ഒഴികെ.

164
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
ക്യാപ്റ്റൻ.

165
00:15:52,328 --> 00:15:55,873
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

166
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ സാന്തയാണെന്ന് ബാംസെയ്ക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

167
00:16:00,794 --> 00:16:02,671
ഓ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് അങ്ങനെയല്ല.

168
00:16:02,838 --> 00:16:06,342
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.
അവർ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

169
00:16:06,508 --> 00:16:08,510
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ, തോർ.

170
00:16:08,677 --> 00:16:13,599
അതെ, ലിവ്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
യാത്രയ്ക്കുള്ള പണം സ്വരൂപിക്കൂ, അതിനാൽ ഓ...

171
00:16:13,766 --> 00:16:16,894
...എനിക്ക് നേരിട്ട് പോകണം
ഇപ്പോൾ പെറുവിലേക്ക്,

172
00:16:17,061 --> 00:16:20,105
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
മതിയായ പണം.

173
00:16:26,945 --> 00:16:28,280
നിങ്ങളാണോ...

174
00:16:29,448 --> 00:16:32,034
നീ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലേ?

175
00:16:34,495 --> 00:16:38,540
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ലിവ്.
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

176
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
പിന്നെ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി യാചിക്കുന്നു.

177
00:16:43,003 --> 00:16:45,214
ഇത് ചെയ്യരുത്.

178
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
എനിക്ക് വേണം, ലിവ്.

179
00:16:48,342 --> 00:16:51,178
കുട്ടികളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

180
00:16:51,345 --> 00:16:54,932
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇനി വീട്ടിൽ വന്നാൽ തീർന്നു.

181
00:16:57,309 --> 00:17:01,230
ഞാൻ പത്ത് വർഷം ഇതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു, ലിവ്.
ഞാൻ പത്തു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

182
00:17:01,397 --> 00:17:04,066
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

183
00:17:11,615 --> 00:17:13,409
നീ വീട്ടിൽ വരണമായിരുന്നു, തോർ.

184
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
- പിന്നെ, ഇല്ലെങ്കിൽ ...
- ലൈവ്...

185
00:17:16,328 --> 00:17:19,623
നീ എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.

186
00:17:19,790 --> 00:17:22,126
- ലൈവ്...
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

187
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
- ലൈവ്...
- കുട്ടികൾ കാരണം.

188
00:17:23,627 --> 00:17:26,130
താഹിതിയിൽ വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണൂ.

189
00:17:29,133 --> 00:17:32,469
ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.
നമുക്ക് അവരെ ഫാത്തു ഹിവ കാണിക്കാം.

190
00:17:32,636 --> 00:17:35,431
ഇതാണ് ഓപ്പറേറ്റർ. നിങ്ങളുടെ
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കോൾ സമാപിക്കും.

191
00:17:35,597 --> 00:17:38,142
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?
നന്ദി.

192
00:17:41,145 --> 00:17:42,855
ലൈവ്?

193
00:17:43,021 --> 00:17:45,524
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, തോർ.

194
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

195
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

196
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു! ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

197
00:18:55,427 --> 00:18:58,222
നിങ്ങൾ- ആകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ മൂന്ന് ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ എത്തി ആഴ്ച്ചകൾ.

198
00:18:58,847 --> 00:19:01,099
- തോർ.
- ഹായ്. ഇതാണ് ഹെർമൻ വാറ്റ്സിംഗർ,

199
00:19:01,266 --> 00:19:03,060
- എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ.
- ഹലോ.

200
00:19:03,227 --> 00:19:07,481
ലളിതമായ കാരണത്താൽ, അവനില്ലാതെ,
ഫസ്റ്റ്-ഇൻ-കമാൻഡ് ആരുമുണ്ടാകില്ല.

201
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
- ഹെർമൻ.
- ഹെർമൻ, ഇത് എൻ്റെ രണ്ടുപേരാണ്

202
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
മിടുക്കരായ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർമാർ.

203
00:19:12,361 --> 00:19:15,656
ടോർസ്റ്റീൻ, യുദ്ധവീരൻ,
ആസ്ബറ്റോസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച നാഡീവ്യൂഹം.

204
00:19:15,823 --> 00:19:19,159
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവനു മാത്രമേ ഉള്ളൂ
- വിസ്കിയും സ്ത്രീകളും.

205
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
നട്ട് ഹോഗ്ലാൻഡ്.

206
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
ഒരു യുദ്ധവീരൻ കൂടിയാണ്.

207
00:19:23,580 --> 00:19:27,668
നട്ട് ഇത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഒരു ഇതിഹാസം എന്ന് വിളിക്കണം,

208
00:19:27,835 --> 00:19:28,961
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

209
00:19:29,962 --> 00:19:33,090
- എറിക്, എറിക് ഹെസൽബർഗ്.
- ഒരു ഇതിഹാസമല്ല.

210
00:19:33,257 --> 00:19:35,342
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

211
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
എറിക്കും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

212
00:19:37,803 --> 00:19:41,974
എറിക്ക് ഒരു അതുല്യമായ ഗുണമുണ്ട്
അത് നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

213
00:19:42,140 --> 00:19:45,102
എറിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
മുമ്പ് കടലിൽ പോയിരുന്നു.

214
00:19:46,520 --> 00:19:48,188
- ഇപ്പോൾ...
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താത്തതിനാൽ,

215
00:19:48,355 --> 00:19:49,815
ഞാൻ ചെയ്യും.

216
00:19:49,982 --> 00:19:53,193
ഇത്... ഇതാണ് തോർ.

217
00:19:53,360 --> 00:19:57,906
അവൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്, അഹംഭാവമുള്ളവനാണ്,
നിയമപരമായി അതിമോഹമുള്ള...

218
00:19:58,073 --> 00:19:59,700
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു നേതാവാണ്.

219
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
അത് കാരണം,
ടിക്കി ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

220
00:20:02,536 --> 00:20:04,788
ഞങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാടം നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.

221
00:20:04,955 --> 00:20:07,708
- ഒപ്പം...
- സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.

222
00:20:07,875 --> 00:20:10,210
- ... സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.
- ചങ്ങാടം എവിടെയാണ്?

223
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

224
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
അങ്ങ് പോകൂ.

225
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- അതാണ് ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?
- അതെ.

226
00:20:20,053 --> 00:20:22,556
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.

227
00:20:22,723 --> 00:20:28,353
ഞങ്ങൾ ഒരേ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കും
1,500 വർഷം മുമ്പ് ടിക്കി ചെയ്തതുപോലെയുള്ള വസ്തുക്കൾ.

228
00:20:28,520 --> 00:20:34,192
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. എല്ലാം
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

229
00:20:34,359 --> 00:20:36,111
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് ഒരു റേഡിയോ മാത്രം
ഒരു പോക്കറ്റ് കത്തിയും.

230
00:20:36,278 --> 00:20:38,196
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ സപ്ലൈസ് വേണ്ടിവരും.
- തീർച്ചയായും.

231
00:20:38,363 --> 00:20:42,284
പണം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ വാങ്ങും.

232
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
അത്രയേയുള്ളൂ.

233
00:20:47,080 --> 00:20:50,459
സെഫിയർ ഹെയർഡാൽ?
ജോസ് ബുസ്റ്റമെൻ്റെ.

234
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
ശ്രേഷ്ഠത.
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

235
00:20:54,254 --> 00:20:57,049
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

236
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

237
00:20:59,593 --> 00:21:03,221
- അത് എന്തായിരിക്കാം?
- പസഫിക് കടക്കുന്നതിലൂടെ

238
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
5,000 മൈലുകൾക്ക്,
പെറുവിയൻസ് എന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും

239
00:21:07,351 --> 00:21:10,270
ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
പോളിനേഷ്യ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

240
00:21:10,437 --> 00:21:16,109
എന്ത്? പെറുവിയൻ...
പോളിനേഷ്യ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

241
00:21:17,069 --> 00:21:19,404
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

242
00:21:21,782 --> 00:21:24,451
അങ്ങനെ പെറുവിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്കൻ അഡ്മിറൽ വിളിക്കുന്നു

243
00:21:24,618 --> 00:21:27,746
അഡ്മിറൽ പറയുകയും ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

244
00:21:27,913 --> 00:21:30,499
പ്രത്യുപകാരമായി നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം
പെറുവിന് വേണ്ടി പോളിനേഷ്യ?

245
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
അവൻ ഒരു വെയിറ്റർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

246
00:21:33,627 --> 00:21:36,505
... തെർമോമീറ്ററുകൾ, യുദ്ധ റേഷൻ,
പൊടിച്ച സൂപ്പുകൾ, ഫ്ലോട്ടിംഗ് കത്തികൾ,

247
00:21:36,672 --> 00:21:40,634
ഡീസലിനേഷൻ ഗുളികകൾ, ഡിങ്കികൾ, മത്സ്യബന്ധനം
ടാക്കിൾ, ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം, സ്രാവ് അകറ്റുന്ന...

248
00:21:40,801 --> 00:21:41,927
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

249
00:21:42,094 --> 00:21:44,638
- സ്രാവ് അകറ്റുന്ന?
- അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

250
00:21:56,441 --> 00:21:58,819
- തോർ ഹെയർഡാൽ.
- അതെ?

251
00:21:58,986 --> 00:22:01,822
എൻ്റെ പേര് ബെംഗ്റ്റ് ഡാനിയൽസ്-മകൻ.

252
00:22:01,989 --> 00:22:04,950
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
- ഞാൻ ഇന്നലെ ഇത് കണ്ടു.

253
00:22:06,493 --> 00:22:11,289
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ തിരമാല ചങ്ങാടത്തെ മുകളിലേക്ക് നയിക്കും,

254
00:22:11,456 --> 00:22:14,251
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച മുങ്ങിപ്പോകും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

255
00:22:14,418 --> 00:22:15,585
- ഭീമൻ കണവ?
- ഇല്ല.

256
00:22:15,752 --> 00:22:18,505
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം
ആ ക്യാമറ എങ്ങനെ അസംബിൾ ചെയ്യാം.

257
00:22:28,015 --> 00:22:31,393
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

258
00:22:31,560 --> 00:22:35,439
നമ്പർ എത്‌നോഗ്രാഫർ.
ആമസോണിൽ ഒരു വർഷം മാത്രം ചെലവഴിച്ചു.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,941
- എന്നാൽ ക്യാമറ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

260
00:22:38,108 --> 00:22:40,110
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചങ്ങാടത്തിൽ ചേരട്ടെ,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

261
00:22:40,277 --> 00:22:44,781
പണം ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ... ശരിയായി ചെയ്തു.

262
00:24:05,237 --> 00:24:09,157
തോർ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഒരു കടൽ വിചാരണയുടെ കാര്യമോ?

263
00:24:09,324 --> 00:24:11,201
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

264
00:24:11,368 --> 00:24:13,745
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റ് സീസൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

265
00:24:13,912 --> 00:24:16,665
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- അപകടകരമാണോ?

266
00:24:16,832 --> 00:24:19,793
അപകടസാധ്യതയുള്ള. കൂടാതെ,
ടിക്കി ഇതിനകം കടൽ പരീക്ഷണം നടത്തി.

267
00:24:23,296 --> 00:24:25,549
- ഇതാ ടിക്കി!
- സ്കോൾ!

268
00:24:25,715 --> 00:24:28,802
- ടിക്കി!
- സ്കോൾ!

269
00:24:30,929 --> 00:24:33,890
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

270
00:24:35,392 --> 00:24:39,146
ഞങ്ങളെ! ട്രിപ്പുലാൻ്റസ്!

271
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
ട്രിപ്പുലാൻ്റസ്!

272
00:24:41,106 --> 00:24:44,985
അല്ല, നീ ലോക്കോ!

273
00:24:46,069 --> 00:24:48,613
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയാണ്
വിട പറയാൻ, ലിവ്.

274
00:24:48,780 --> 00:24:51,575
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

275
00:24:52,576 --> 00:24:56,872
- വിട, തോർ.
- ഞാൻ ഇത്തവണ മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുവന്നു. ധാരാളം.

276
00:24:57,038 --> 00:25:00,458
- നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

277
00:25:00,625 --> 00:25:05,463
- നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ. ഞാനും.

278
00:25:07,591 --> 00:25:11,303
- ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
- നന്ദി.

279
00:25:11,469 --> 00:25:13,138
നിങ്ങൾ?

280
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ലിവ്.

281
00:25:21,521 --> 00:25:26,776
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ, ലിവ്, നമ്മുടെ ജീവിതം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

282
00:25:26,943 --> 00:25:29,446
ഇനി സമരം വേണ്ട.

283
00:25:32,365 --> 00:25:36,036
ഇനി മുതൽ 100 ദിവസം കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിതാവുണ്ട്.

284
00:25:36,203 --> 00:25:38,455
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

285
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
ഒന്നുമില്ല, തോർ. ഒന്നുമില്ല.

286
00:25:45,712 --> 00:25:48,840
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്, ലിവ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

287
00:25:49,007 --> 00:25:53,845
ക്ഷമിക്കണം, ലിവ്...
യാത്ര പറയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.

288
00:26:51,820 --> 00:26:54,114
അയ്യോ!

289
00:27:21,850 --> 00:27:24,644
തോർ, ഈ വഴി!

290
00:27:24,811 --> 00:27:27,772
ഹേയ്!

291
00:28:21,868 --> 00:28:24,120
ഹേയ്, ടോർസ്റ്റീൻ, ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

292
00:28:25,372 --> 00:28:28,500
നമുക്ക് ഈ ബോക്സ് സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

293
00:28:34,255 --> 00:28:36,549
ഇല്ല, ഇല്ല, ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ സ്ഥലം.

294
00:28:48,019 --> 00:28:52,357
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വെസ്റ്റേൺ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളെ കാലാവോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

295
00:28:52,524 --> 00:28:56,319
ഇല്ല, ടിക്കിയുടെ കാറ്റ് വന്നു
തെക്ക് നിന്ന്.

296
00:29:04,244 --> 00:29:05,954
ഇപ്പോൾ അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, തോർ.

297
00:29:10,792 --> 00:29:13,962
- ഓ!
- നീ ഓകെയാണോ?

298
00:29:14,129 --> 00:29:15,588
കൂടുതൽ ലൈൻ സ്റ്റാർബോർഡ്.

299
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
കൂടുതൽ ലൈൻ സ്റ്റാർബോർഡ്.

300
00:29:19,134 --> 00:29:22,804
- ഏത് വഴിയാണ് സ്റ്റാർബോർഡ്?
- ശരിയാണ്! ക്രിസ്തു.

301
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

302
00:29:26,224 --> 00:29:28,184
തെറ്റായ ഗതിയാണ്.

303
00:29:28,351 --> 00:29:30,311
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റിയറിംഗ് ഇല്ല.
- അത് കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം.

304
00:29:30,478 --> 00:29:33,940
തുഴ ഉപയോഗിക്കാം.
മുന്നോട്ട് ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് വയ്ക്കുക.

305
00:29:34,858 --> 00:29:36,276
മികച്ച ജോലി, ആൺകുട്ടികൾ.

306
00:29:59,424 --> 00:30:01,885
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാം.

307
00:30:03,136 --> 00:30:07,640
100 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ആരംഭിക്കാം
പോളിനേഷ്യയിലെ പെറുവിയൻ കോളനി.

308
00:30:08,850 --> 00:30:10,393
അത് വളരെ മോശമല്ല.

309
00:30:13,188 --> 00:30:16,024
ഇതിലും നല്ലത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

310
00:30:22,280 --> 00:30:25,074
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ലെൻസ് തൊപ്പി ഓഫ്.

311
00:30:45,428 --> 00:30:47,889
പിന്നെ 100 ദിവസം മാത്രം.

312
00:31:08,952 --> 00:31:10,787
തോർ?

313
00:31:11,829 --> 00:31:14,874
ആ നാവികരെ ഓർക്കുക
ന്യൂയോർക്കിലെ ബാറിൽ?

314
00:31:15,041 --> 00:31:17,460
രേഖകൾ നീങ്ങുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
കയറു പൊട്ടിക്കണോ?

315
00:31:17,627 --> 00:31:18,753
Hm-mm.

316
00:31:21,631 --> 00:31:24,842
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
വയർ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

317
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
1,500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്ന കയറുകൾ,
അവർ ഇപ്പോൾ പിടിക്കും.

318
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

319
00:31:35,228 --> 00:31:36,563
അതെ.

320
00:32:02,255 --> 00:32:05,425
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
നമുക്ക് അവ കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

321
00:32:06,342 --> 00:32:08,678
പറക്കുന്ന മത്സ്യം.

322
00:32:10,096 --> 00:32:13,349
ഒരു രുചികരമായ മിശ്രിതം ആയിരിക്കണം
മത്തിയുടെയും ഗ്രൗസിൻ്റെയും.

323
00:32:15,810 --> 00:32:18,229
ഹെർമൻ, എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

324
00:32:18,396 --> 00:32:21,316
നിങ്ങൾ കടലിൽ വീണാൽ,
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുക.

325
00:32:21,482 --> 00:32:23,860
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:32:28,281 --> 00:32:30,825
നമ്മിൽ ഒരാളായ ദൈവത്തിന് നന്ദി
മുമ്പ് കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

327
00:32:31,826 --> 00:32:34,120
മുങ്ങിമരണം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.

328
00:32:34,287 --> 00:32:38,833
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാം,

329
00:32:39,000 --> 00:32:41,419
നിങ്ങൾ റിഫ്ലെക്സിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുന്നത് വരെ.

330
00:32:41,586 --> 00:32:44,047
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വെള്ളം നിറയും,
നീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക,

331
00:32:44,213 --> 00:32:47,383
കൂടാതെ, ആസിഡും സൃഷ്ടിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഉപ്പുവെള്ളം

332
00:32:47,550 --> 00:32:50,094
തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നീ ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു.

333
00:32:50,261 --> 00:32:53,389
പരിഭ്രാന്തി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു,
വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

334
00:32:53,556 --> 00:32:55,558
കൂടുതൽ വെള്ളം.

335
00:32:55,725 --> 00:33:01,522
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മരിക്കും.

336
00:33:01,689 --> 00:33:04,651
മൊത്തത്തിൽ,
മൂന്നോ നാലോ മിനിറ്റ്.

337
00:33:04,817 --> 00:33:07,695
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എൻ്റെ ജീവിതമോ
മിന്നുന്ന ഭൂതകാലമാണോ?

338
00:33:07,862 --> 00:33:10,698
അതെ, അതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.

339
00:33:19,374 --> 00:33:22,126
നാശം ഈ റേഡിയോ!

340
00:33:23,419 --> 00:33:26,214
- മറന്നേക്കൂ, ടോർസ്റ്റീൻ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

341
00:33:26,381 --> 00:33:28,257
- അത് മറക്കുക.
- അത് മറക്കുക?

342
00:33:28,424 --> 00:33:29,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മറക്കുക?

343
00:33:29,759 --> 00:33:31,886
ആൻഡീസ്.
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

344
00:33:32,053 --> 00:33:35,139
ആൻഡീസ് നൂറുകണക്കിന്
മൈൽ അകലെ.

345
00:33:35,306 --> 00:33:38,017
ശരി? കിടക്കയിൽ കിടന്നാൽ മതി.

346
00:33:38,184 --> 00:33:40,812
നിങ്ങളെ ഛർദ്ദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല
റേഡിയോ മുഴുവൻ.

347
00:33:42,772 --> 00:33:44,190
എനിക്ക് റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് വേണം.

348
00:33:45,233 --> 00:33:48,945
പണം ശ്രദ്ധ പിന്തുടരുന്നു, ഒപ്പം
ഇതിന് പണം നൽകേണ്ടത് ഞാനാണ്.

349
00:33:49,112 --> 00:33:52,615
അത് ശരിയാണ്, തോർ.
ചിത്രീകരണം തുടരുക.

350
00:33:52,782 --> 00:33:56,035
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത് കഴിവാണ്
കോസ്റ്റ് ഗാർഡുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

351
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
അവർ ഒരിക്കലും ഇവിടെ കൃത്യസമയത്ത് എത്തില്ല
എന്തായാലും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

352
00:34:06,087 --> 00:34:10,383
വടക്ക്-വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്, അത് നല്ലതാണ്.

353
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
നമുക്ക് വേണ്ടത് പടിഞ്ഞാറാണ്.

354
00:34:16,889 --> 00:34:20,810
സൗത്ത് ഇക്വറ്റോറിയൽ കറൻ്റ്
മാത്രമാണ് അവിടെയുള്ള ഏക റോഡ്.

355
00:34:20,977 --> 00:34:23,062
എനിക്കറിയാം.

356
00:34:23,229 --> 00:34:26,983
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിൽ ഇറങ്ങും?

357
00:34:29,152 --> 00:34:31,404
നാവിഗേറ്റർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

358
00:34:31,571 --> 00:34:36,284
നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഗതി മാറ്റാൻ സ്വയം പ്രേരിപ്പിക്കുക.

359
00:34:45,042 --> 00:34:48,129
ഓ...

360
00:34:52,216 --> 00:34:54,177
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്തണോ?

361
00:34:55,094 --> 00:34:57,764
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.

362
00:34:59,223 --> 00:35:00,975
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

363
00:35:03,686 --> 00:35:07,190
എല്ലാവരും ഡെക്കിൽ! വരിക!

364
00:35:07,356 --> 00:35:09,108
ടോർസ്റ്റീൻ!

365
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
കപ്പൽ ഇറങ്ങുക!

366
00:35:16,407 --> 00:35:18,075
തോർ!

367
00:35:20,495 --> 00:35:22,413
ആഹ്!

368
00:35:37,720 --> 00:35:39,597
തോർ, നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

369
00:35:40,640 --> 00:35:41,891
നിങ്ങളെത്തന്നെ കെട്ടുക!

370
00:35:42,809 --> 00:35:44,435
കപ്പൽ ഇറങ്ങുക!

371
00:35:44,602 --> 00:35:47,021
നിങ്ങളെത്തന്നെ കെട്ടുക!

372
00:36:00,701 --> 00:36:02,703
കപ്പൽ ഇറങ്ങുക!

373
00:36:07,875 --> 00:36:09,961
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി!

374
00:36:16,050 --> 00:36:17,552
വെറുതെ മുറിക്കുക!

375
00:36:25,101 --> 00:36:27,478
തോർ! തോർ!

376
00:36:40,908 --> 00:36:43,911
തോർ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

377
00:36:45,329 --> 00:36:46,873
തോർ!

378
00:38:25,805 --> 00:38:27,682
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

379
00:38:31,018 --> 00:38:33,187
- ഹേയ്.
- പന്ത്രണ്ട് ഡിഗ്രി,

380
00:38:33,354 --> 00:38:36,524
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, രണ്ട് സെക്കൻഡ് തെക്ക്.

381
00:38:38,067 --> 00:38:41,153
എൺപത് ഡിഗ്രി വടക്ക്-വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

382
00:38:47,410 --> 00:38:49,954
അമ്പത്തിരണ്ട് പോയിൻ്റ് എട്ട്
നോട്ടിക്കൽ മൈലുകൾ.

383
00:38:52,206 --> 00:38:55,876
അത് രണ്ട് പോയിൻ്റ്-രണ്ട് കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

384
00:39:00,172 --> 00:39:02,008
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

385
00:39:03,884 --> 00:39:05,553
ഇപ്പോഴും വളരെ വടക്കോട്ട്.

386
00:39:05,720 --> 00:39:08,139
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ
നാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം.

387
00:39:08,305 --> 00:39:10,141
അതിനാൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
സംഭവിക്കാം അതാണ്

388
00:39:10,307 --> 00:39:11,976
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തീരത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

389
00:39:12,143 --> 00:39:14,854
ഇല്ല, ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
നമ്മൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് സംഭവിക്കാം

390
00:39:15,021 --> 00:39:17,648
ചുഴലിക്കാറ്റിലേക്ക്
ഗാലപാഗോസിന് തെക്ക്.

391
00:39:17,815 --> 00:39:19,775
അവിടെയാണ് നമ്മൾ-
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

392
00:39:19,942 --> 00:39:22,153
ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഗാലപാഗോസിന് ചുറ്റും.

393
00:39:22,319 --> 00:39:24,989
ദയവായി, തോർ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. നോക്കൂ.

394
00:39:25,156 --> 00:39:27,950
നമുക്ക് സുഖമാകും. വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

395
00:39:29,577 --> 00:39:31,245
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

396
00:39:32,288 --> 00:39:34,206
എനിക്കും ഒരു സെക്സ്റ്റൻ്റ് ഉണ്ട് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

397
00:39:37,209 --> 00:39:40,171
ഗാലപ്പഗോസ് ചുഴലിക്കാറ്റ്,
ഒരു ഭീമാകാരമായ ചുഴി,

398
00:39:40,337 --> 00:39:44,008
ഒമ്പത് മീറ്ററിലധികം തിരമാലകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഉയർന്നതും അതിൻ്റെ ശക്തമായ ഗർജ്ജനവും

399
00:39:44,175 --> 00:39:46,510
പത്തു മൈൽ അകലെ കേൾക്കാം.

400
00:39:47,845 --> 00:39:50,056
ഒരു നല്ല ചിത്രീകരണം പോലും ഉണ്ട്.

401
00:40:11,494 --> 00:40:14,580
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
- അത് ഉയരത്തിൽ എടുക്കുക.

402
00:40:16,165 --> 00:40:18,876
ശരി, ഉയർന്നത്!

403
00:40:26,175 --> 00:40:27,468
അവിടെ...

404
00:40:28,552 --> 00:40:29,637
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- അതെ?

405
00:40:30,679 --> 00:40:32,807
അവൻ്റെ പേര് ഹാൽ.
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

406
00:40:32,973 --> 00:40:34,767
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസ്സിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?

407
00:40:35,935 --> 00:40:37,353
തോർ കടക്കെണിയിലായി.

408
00:40:39,438 --> 00:40:41,524
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

409
00:40:41,690 --> 00:40:44,902
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഓ!

410
00:40:45,945 --> 00:40:48,531
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ, മണ്ടൻ പക്ഷി.

411
00:40:48,697 --> 00:40:50,908
ഹേയ്! അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

412
00:40:57,039 --> 00:40:59,834
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
എന്തായാലും ആ പക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരണോ?

413
00:42:19,955 --> 00:42:21,290
ബെംഗ്ത്. ബെംഗ്റ്റ്!

414
00:42:21,457 --> 00:42:24,710
ക്യാമറ. ക്യാമറ എടുക്കൂ!

415
00:42:32,885 --> 00:42:35,346
ക്യാമറ എടുക്കൂ! ബെംഗ്റ്റ്! ബെംഗ്റ്റ്!

416
00:42:35,512 --> 00:42:37,139
ക്യാമറ എടുക്കൂ!

417
00:42:51,570 --> 00:42:55,449
- പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകരമാണ്.
- നിരുപദ്രവകാരി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

418
00:42:55,616 --> 00:42:57,993
അതിന് നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ കഴിയും
അത് പോലെ തന്നെ.

419
00:42:58,160 --> 00:43:00,579
- വിയറ്റ്നാമിൽ, ഇത് ഒരു ദേവതയാണ്.
- അവർ അതിനെ "കാ ഓങ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

420
00:43:00,746 --> 00:43:01,747
സാർ ഫിഷ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

421
00:43:01,914 --> 00:43:06,001
- ബെംഗ്, ക്യാമറ.
- ശരിയാണ്.

422
00:43:09,505 --> 00:43:10,547
ഇതാ വരുന്നു.

423
00:43:36,240 --> 00:43:38,701
- ബെംഗ്റ്റ്, ക്യാമറ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു!

424
00:43:44,290 --> 00:43:46,792
ആഹ്!

425
00:43:46,959 --> 00:43:49,211
- അത് ഞങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- ഇല്ല, ഇത് ചങ്ങാടത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണ്.

426
00:43:49,378 --> 00:43:50,546
വിഷമിക്കേണ്ട.

427
00:43:54,466 --> 00:43:55,509
നീ എവിടെ ആണ്?

428
00:44:05,227 --> 00:44:07,146
അത് നോക്കൂ.

429
00:44:22,036 --> 00:44:24,246
ഹേയ്. അത് മാറ്റിവെക്കുക.

430
00:44:34,256 --> 00:44:35,883
- ഇല്ല!
- അതെ!

431
00:44:52,524 --> 00:44:53,525
എറിക്!

432
00:44:57,446 --> 00:44:59,114
- എറിക്!
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

433
00:45:05,329 --> 00:45:08,207
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

434
00:45:08,374 --> 00:45:10,876
ഹെർമൻ! ഹെർമൻ!
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?!

435
00:45:11,043 --> 00:45:13,128
ഇടാൻ പറഞ്ഞു
ഹാർപൂൺ അകലെ!

436
00:45:13,295 --> 00:45:15,464
- അവൻ ഞങ്ങളെ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

437
00:45:15,631 --> 00:45:17,049
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക!

438
00:45:19,343 --> 00:45:21,345
എല്ലാം ശരിയാണ്.

439
00:45:25,057 --> 00:45:26,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

440
00:45:32,981 --> 00:45:35,109
- അവൻ കേട്ടില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. എനിക്കറിയാം.

441
00:45:35,275 --> 00:45:37,528
പക്ഷെ അവനോട് അത് പറയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങളുടേതല്ല.

442
00:45:37,694 --> 00:45:40,322
അവൻ റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ വിൽക്കുന്നു.

443
00:45:41,865 --> 00:45:43,742
അയാൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

444
00:45:59,675 --> 00:46:01,427
സുഖമാണോ?

445
00:46:01,593 --> 00:46:03,262
നന്നായി.

446
00:46:13,313 --> 00:46:14,898
അതെ.

447
00:46:15,941 --> 00:46:20,028
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ
അവരുടെ ഭൂതങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നു.

448
00:46:20,195 --> 00:46:22,406
പസഫിക്കിന് കുറുകെ ഒഴുകുന്നു.

449
00:46:26,118 --> 00:46:27,327
ഹേയ്, ലോറിറ്റ.

450
00:46:50,601 --> 00:46:52,936
തോർ, ഉം...

451
00:46:53,979 --> 00:46:55,981
സ്രാവിനെ കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ തിമിംഗലം അല്ലെങ്കിൽ...

452
00:46:56,148 --> 00:46:59,693
- നട്ട് ശരിയാണോ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

453
00:46:59,860 --> 00:47:01,487
വിഷമിക്കേണ്ട.

454
00:47:06,366 --> 00:47:09,995
എന്തിനാണ് തുഴ?

455
00:47:10,162 --> 00:47:13,248
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സൗത്ത് ഇക്വറ്റോറിയൽ ബസ്.

456
00:47:14,833 --> 00:47:17,544
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒഴികെ
സ്റ്റോപ്പ് തെറ്റി.

457
00:47:17,711 --> 00:47:20,506
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

458
00:47:20,672 --> 00:47:22,424
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

459
00:47:24,384 --> 00:47:26,887
ഇല്ല.

460
00:47:27,054 --> 00:47:28,514
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

461
00:49:08,322 --> 00:49:10,741
ഒരു ലൈഫ് റാഫ്റ്റ് നിർമ്മിക്കണോ?

462
00:49:10,907 --> 00:49:12,951
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

463
00:49:13,118 --> 00:49:15,162
അവൾക്ക് ആറ് മാസം പ്രായമുണ്ട്.

464
00:49:20,208 --> 00:49:21,460
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

465
00:49:21,627 --> 00:49:23,211
ഇത് വാട്ടേജിനെക്കുറിച്ചല്ല.

466
00:49:23,378 --> 00:49:27,382
ഓ! ഓ, വരൂ!

467
00:49:35,766 --> 00:49:37,809
ആ സിഗരറ്റ് കെടുത്തൂ.

468
00:50:16,807 --> 00:50:18,809
നോക്കൂ.

469
00:50:20,185 --> 00:50:22,229
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

470
00:50:51,508 --> 00:50:53,301
അത് നോക്കൂ.

471
00:50:54,970 --> 00:50:55,971
അത് നോക്കൂ.

472
00:51:08,817 --> 00:51:11,069
സ്രാവ് സംരക്ഷണം.

473
00:51:11,236 --> 00:51:13,864
ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

474
00:51:14,030 --> 00:51:16,825
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണോ?
- അല്ല. ബെംഗ്ത് ആണ്.

475
00:51:16,992 --> 00:51:19,077
അത് ശരിയാണ്. സ്വീഡനെ അയയ്ക്കുക.

476
00:52:04,122 --> 00:52:07,125
സ്രാവ്.

477
00:52:17,803 --> 00:52:21,348
വെള്ളക്കെട്ടായി മാറുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ.

478
00:52:22,808 --> 00:52:24,643
കാണിച്ചത്?

479
00:52:24,810 --> 00:52:27,771
ഞാൻ ഒരു കഷണം പൊട്ടിച്ചു
അത് കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

480
00:52:27,938 --> 00:52:29,856
കല്ലുപോലെ മുങ്ങി.

481
00:52:30,023 --> 00:52:32,526
ചങ്ങാടം വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

482
00:52:32,692 --> 00:52:36,321
- ഇത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലല്ല.

483
00:52:48,124 --> 00:52:52,045
നിങ്ങൾ സ്വയം മറ്റൊന്ന് സമ്പാദിച്ചു
നായ വാച്ച്. നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

484
00:52:52,212 --> 00:52:54,130
ഇതൊരു അവധിക്കാലമല്ല.

485
00:53:27,622 --> 00:53:29,791
അവിടെ. അവനെ കിട്ടി.

486
00:53:29,958 --> 00:53:32,419
തയ്യാറാണോ?

487
00:53:32,586 --> 00:53:34,504
ഉം... അതെ.

488
00:53:36,172 --> 00:53:40,218
റോയൽ നോർവീജിയൻ എംബസി,
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

489
00:53:40,385 --> 00:53:44,055
തോർ ഹെയർഡാൽ, കോൺ-ടിക്കി,
1947 മെയ് 16.

490
00:53:44,222 --> 00:53:48,018
പൂജ്യം ഒമ്പത് ഡിഗ്രി,
36 മിനിറ്റ് 58 സെക്കൻഡ് തെക്ക്.

491
00:53:48,184 --> 00:53:50,103
റാഫ്റ്റ് നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:53:50,270 --> 00:53:54,316
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്, മനോവീര്യം ഉയർന്നതാണ്.

493
00:53:55,984 --> 00:54:00,196
റേഡിയോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം, ഞങ്ങൾ
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

494
00:54:00,363 --> 00:54:04,451
കാറ്റിൻ്റെ അവസ്ഥ സ്ഥിരമാണ്
ഞങ്ങൾ ശരാശരി വേഗതയിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്...

495
00:54:07,203 --> 00:54:09,539
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

496
00:54:11,291 --> 00:54:13,668
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും

497
00:54:13,835 --> 00:54:15,503
ചങ്ങാടത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം
സമുദ്രത്തിൽ.

498
00:54:15,670 --> 00:54:17,088
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും.

499
00:54:17,255 --> 00:54:20,133
ഏകദേശം 5,000 മീറ്റർ ആഴമുണ്ട്,
അതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

500
00:55:48,555 --> 00:55:50,724
തോർ! സ്രാവ്!

501
00:55:53,143 --> 00:55:56,104
- എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
- കയറു കുത്തരുത്!

502
00:55:58,648 --> 00:56:00,025
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

503
00:56:00,608 --> 00:56:02,110
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

504
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

505
00:56:10,493 --> 00:56:12,662
ബെംഗ്ത്. ബെംഗ്റ്റ്!

506
00:56:12,829 --> 00:56:15,040
എന്തിനാണ് സ്രാവുകളെ കൊടുക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സൂപ്പ്?

507
00:56:15,206 --> 00:56:17,042
അത് സ്രാവ് അകറ്റുന്ന മരുന്നാണ്
അമേരിക്കക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

508
00:56:17,208 --> 00:56:19,294
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
തക്കാളി സൂപ്പ് ആണ്.

509
00:56:21,588 --> 00:56:23,381
സ്രാവ് അകറ്റുന്ന മരുന്ന് എവിടെ?

510
00:56:23,548 --> 00:56:25,508
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:57:21,022 --> 00:57:22,524
ലോറിറ്റ!

512
00:57:26,778 --> 00:57:29,948
ലോറിറ്റ! ലോറിറ്റ!

513
00:57:32,784 --> 00:57:35,703
ഇല്ല!

514
00:58:49,027 --> 00:58:50,653
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

515
00:58:51,946 --> 00:58:53,406
ഹൂ!

516
00:59:03,666 --> 00:59:08,213
നിർത്തുക! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്രാവുകളെ മാത്രം ആകർഷിക്കും!

517
00:59:22,852 --> 00:59:24,979
ആഹ്!

518
01:00:11,985 --> 01:00:13,987
ദയവായി.

519
01:00:14,153 --> 01:00:16,489
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

520
01:00:20,243 --> 01:00:23,162
ഇനി ശ്രമിക്കാം എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ
ചാട്ടവാറടി ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

521
01:00:23,329 --> 01:00:25,665
അവളെ കെട്ടുക.

522
01:00:25,832 --> 01:00:27,375
കാണുന്നില്ലേ?

523
01:00:29,711 --> 01:00:32,922
ഞങ്ങൾ ഈ ചങ്ങാടം നിർമ്മിച്ചു
ടിക്കി ചെയ്തതുതന്നെ.

524
01:00:33,089 --> 01:00:36,009
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ.

525
01:00:37,343 --> 01:00:38,761
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

526
01:00:38,928 --> 01:00:42,307
വിശ്വാസം?

527
01:00:43,808 --> 01:00:46,811
ഇത് മതമല്ല, തോർ.

528
01:00:46,978 --> 01:00:49,022
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

529
01:00:51,149 --> 01:00:53,443
ഇത് നമ്മളെക്കാൾ വലുതാണ്.

530
01:00:57,613 --> 01:00:59,490
ദയവായി.

531
01:01:01,284 --> 01:01:05,413
രേഖകൾ നോക്കൂ.
ചങ്ങാടം അനുഭവിക്കുക.

532
01:01:06,622 --> 01:01:08,082
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

533
01:01:08,249 --> 01:01:13,046
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കുറച്ച് മാത്രം
ആധുനിക സാമഗ്രികൾ ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷ.

534
01:01:13,880 --> 01:01:16,007
ദയവായി?

535
01:01:25,975 --> 01:01:27,518
ഇല്ല!

536
01:01:30,605 --> 01:01:33,024
ഇല്ല!

537
01:02:00,843 --> 01:02:03,971
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ തോൽക്കില്ല
എൻ്റെ കാൽ മരവിപ്പിലേക്ക്.

538
01:02:22,949 --> 01:02:24,075
ഹെർമൻ!

539
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
ഹെർമൻ, കയർ പിടിക്കൂ!

540
01:02:27,078 --> 01:02:29,122
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

541
01:02:32,708 --> 01:02:34,460
തുഴ പിടിക്കൂ!

542
01:02:35,753 --> 01:02:38,506
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

543
01:02:49,767 --> 01:02:51,978
സ്രാവിനെ കടലിലേക്ക് എറിയുക!

544
01:03:00,236 --> 01:03:02,321
അത് വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

545
01:03:03,948 --> 01:03:05,783
പുറത്തേക്ക് എറിയുക!

546
01:03:06,451 --> 01:03:10,246
ഹെർമൻ!

547
01:03:31,267 --> 01:03:33,436
നട്ട്, ഇല്ല!

548
01:05:11,617 --> 01:05:15,371
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ നാല് പേരെ വെടിവച്ചു.

549
01:05:19,041 --> 01:05:22,503
ഒടുവിൽ ഗസ്റ്റപ്പോ
എൻ്റെ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ കണ്ടെത്തി.

550
01:05:26,924 --> 01:05:31,846
- അത് യുദ്ധമായിരുന്നു.
- അതെ.

551
01:05:32,013 --> 01:05:33,639
ടോർ-സ്റ്റൈനും അതുതന്നെ പറയുന്നു.

552
01:05:36,100 --> 01:05:40,813
ടിർപിറ്റ്സ് മുങ്ങാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു.
ആയിരം പേർ ഇറങ്ങി.

553
01:05:40,980 --> 01:05:43,608
അത് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

554
01:05:47,028 --> 01:05:48,571
നന്ദി.

555
01:05:51,365 --> 01:05:53,576
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

556
01:05:55,953 --> 01:05:57,955
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

557
01:05:58,122 --> 01:06:00,249
നന്ദി.

558
01:06:24,273 --> 01:06:27,026
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

559
01:06:29,654 --> 01:06:32,323
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

560
01:06:37,662 --> 01:06:40,331
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

561
01:06:43,876 --> 01:06:46,087
എനിക്കറിയാം.

562
01:06:49,382 --> 01:06:51,300
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

563
01:08:04,081 --> 01:08:05,624
എത്രയാണ് സമയം?

564
01:08:08,878 --> 01:08:10,755
രണ്ടു മണി പത്തു.

565
01:08:13,632 --> 01:08:17,720
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. രണ്ടു മണി പത്തു.

566
01:08:27,104 --> 01:08:30,191
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- അതെ?

567
01:08:36,655 --> 01:08:38,908
നമ്മൾ - സൗത്ത് ഇക്വറ്റോറിയൽ ആണ്.

568
01:08:39,074 --> 01:08:40,826
നേരെ പോകുന്നത് പോളിനേഷ്യയിലേക്കാണ്.

569
01:08:46,123 --> 01:08:48,334
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

570
01:08:48,501 --> 01:08:52,296
എന്റെ ദൈവമേ!

571
01:08:56,592 --> 01:09:00,095
അത് നോക്കൂ! അത് നോക്കൂ!
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!

572
01:09:05,643 --> 01:09:09,855
- അതാണോ? ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഹൂ-ഹൂ!

573
01:09:11,732 --> 01:09:13,901
- എനിക്ക് ഇതറിയാം! നീ കാണുക?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

574
01:09:14,068 --> 01:09:17,947
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

575
01:09:20,783 --> 01:09:22,201
ഹെർമൻ.

576
01:09:25,246 --> 01:09:28,123
ഒടുവിൽ!
ഹേയ്, ഞാനൊന്ന് തരട്ടെ.

577
01:10:09,081 --> 01:10:11,125
നിനക്ക് സംശയം തോന്നിയില്ല അല്ലേ?

578
01:10:20,801 --> 01:10:24,889
തീർച്ചയായും, കപ്പലിൻ്റെ ആകൃതിയിലും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർണായക ഘട്ടം കടന്നിരിക്കുന്നു.

579
01:10:25,055 --> 01:10:26,724
ഒപ്പം ആത്മാക്കൾ ഉയർന്നതാണ്.

580
01:10:28,142 --> 01:10:30,936
ഓരോ നോട്ടിക്കൽ മൈലും
ഒരു നോട്ടിക്കൽ മൈൽ ആണ്

581
01:10:31,103 --> 01:10:34,315
തെളിവിനോട് അടുത്ത്
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

582
01:10:43,365 --> 01:10:47,870
ആദിമ മനുഷ്യൻ കണ്ടില്ല
കടൽ ഒരു തടസ്സമായി,

583
01:10:48,037 --> 01:10:51,582
മറിച്ച് ഒരു ഉപാധിയായി
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.

584
01:10:59,965 --> 01:11:04,637
ഇത് സാധ്യമല്ലാത്ത ശാസ്ത്രമാണ്
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ചെയ്യാം

585
01:11:04,803 --> 01:11:06,472
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കമ്മിറ്റി വഴി.

586
01:11:07,848 --> 01:11:10,267
ആയിരം
അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

587
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
ഒരു തെക്കേ അമേരിക്കൻ നാഗരികത
സമുദ്രം കൈവശപ്പെടുത്തി

588
01:11:14,730 --> 01:11:16,690
നാവിഗേഷൻ കഴിവുകളും

589
01:11:16,857 --> 01:11:19,860
വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
ഒരു ബാൽസ മരം ചങ്ങാടം

590
01:11:20,027 --> 01:11:23,447
5,000 മൈലിലധികം.

591
01:11:24,990 --> 01:11:30,704
ഞങ്ങൾ ഒരേ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്തതുപോലെ.

592
01:11:36,293 --> 01:11:40,631
നമ്മൾ ഒരേയൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ജീവികൾ.

593
01:11:40,798 --> 01:11:42,967
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ.

594
01:11:43,133 --> 01:11:46,011
ഒരുപക്ഷേ അവർ വീണുപോയിരിക്കാം
പരസ്പരം കൂടുതൽ ബോംബുകൾ.

595
01:11:47,262 --> 01:11:49,932
ഹിരോഷിമ പോലെ എല്ലാ നഗരങ്ങളും.

596
01:11:50,099 --> 01:11:53,227
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്, ബെംഗ്.

597
01:11:56,313 --> 01:11:59,316
ഒരുപക്ഷേ പ്രകൃതിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു.

598
01:12:00,317 --> 01:12:02,861
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമായി.

599
01:12:03,028 --> 01:12:05,990
ഒരു മത്സ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷിയെ പോലെ.

600
01:14:40,102 --> 01:14:42,104
പക്ഷി...

601
01:14:43,313 --> 01:14:45,149
ഒരു പക്ഷി!

602
01:14:45,858 --> 01:14:48,527
ഹേയ്!

603
01:14:50,362 --> 01:14:52,281
ഹേയ്, നോക്കൂ! ഒരു പക്ഷി!

604
01:14:55,701 --> 01:14:57,578
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

605
01:15:03,959 --> 01:15:05,627
നോക്കൂ!

606
01:15:41,830 --> 01:15:44,791
ഹൂ-ഹൂ!

607
01:15:51,548 --> 01:15:53,967
ഞങ്ങൾക്ക് അയ്യായിരം മൈൽ പിന്നിൽ,

608
01:15:54,134 --> 01:15:57,346
ഏറ്റവും വലിയ അപകടവും
തൊട്ടുമുന്നിൽ കിടക്കുന്നു.

609
01:15:57,512 --> 01:16:00,599
- മനുഷ്യർ, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

610
01:16:01,600 --> 01:16:03,435
ററോയ റീഫ്.

611
01:16:03,602 --> 01:16:07,231
വെള്ളത്തിനടിയിലെ ഒരു തടസ്സം
റേസർ ബ്ലേഡുകൾ.

612
01:16:07,397 --> 01:16:08,982
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് മുമ്പ് പറയണോ?

613
01:16:09,149 --> 01:16:13,237
അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
കൃത്യമായി നമ്മൾ എവിടെ എത്തും.

614
01:16:13,403 --> 01:16:14,988
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
തെക്കോട്ട് നമ്മുടെ വഴി നിർബന്ധിക്കാൻ.

615
01:16:15,155 --> 01:16:18,200
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സമോവയിൽ എത്തണം.

616
01:16:18,367 --> 01:16:21,245
കൊള്ളാം, നന്ദി.

617
01:16:21,411 --> 01:16:23,247
മറ്റ് എന്ത് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്?

618
01:16:31,255 --> 01:16:36,218
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം, ഓ... അതിലൂടെ സർഫ് ചെയ്യാം.

619
01:16:36,927 --> 01:16:38,428
സർഫ് ചെയ്യണോ?

620
01:16:39,429 --> 01:16:40,806
അതെ.

621
01:16:40,973 --> 01:16:43,767
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, തിരമാലകൾ 13 സൈക്കിളുകളിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.

622
01:16:43,934 --> 01:16:47,980
ഓരോ 13-ാമത്തെ തരംഗവും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ വലുത്.

623
01:16:48,146 --> 01:16:50,816
ഉം... ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

624
01:16:50,983 --> 01:16:55,570
ഓ... ഞങ്ങൾ പാറയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,

625
01:16:55,737 --> 01:16:58,532
ഞങ്ങൾ ഒരു ആങ്കർ എറിയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും

626
01:16:58,699 --> 01:17:03,161
ചങ്ങാടം പിടിക്കാൻ
വീണ്ടും സ്ഥാനത്ത്.

627
01:17:03,328 --> 01:17:06,707
- പിന്നെ എന്ത്?
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരമാലകൾ എണ്ണുന്നു.

628
01:17:06,873 --> 01:17:10,961
13-ാമത്തെ തരംഗത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ കയർ മുറിച്ചു,

629
01:17:11,128 --> 01:17:15,257
ഒപ്പം റാഫ്റ്റിൽ സർഫ് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പാറപ്പുറത്ത്.

630
01:17:15,424 --> 01:17:17,259
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

631
01:17:23,890 --> 01:17:25,767
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

632
01:17:29,187 --> 01:17:30,188
അതാണ് വഴി.

633
01:17:32,316 --> 01:17:34,443
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- എല്ലാം ശരി.

634
01:17:34,609 --> 01:17:36,028
നമുക്ക് ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

635
01:17:47,664 --> 01:17:50,584
ററോയ റീഫിനെ സമീപിക്കുന്നു.

636
01:17:50,751 --> 01:17:53,795
36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

637
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
നോർവീജിയൻ എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

638
01:17:57,591 --> 01:18:00,344
ഇരുനൂറ്റി അൻപത് യാർഡുണ്ട് പോകാൻ.

639
01:18:02,346 --> 01:18:03,347
ഓ!

640
01:18:09,144 --> 01:18:11,897
- നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഇടുക!
- എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ധരിക്കൂ!

641
01:18:45,013 --> 01:18:47,391
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
എല്ലാം സെറ്റ് ആയോ?

642
01:18:47,557 --> 01:18:51,937
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ഹെർമൻ.
- അതെ! എല്ലാം ശരി! നങ്കൂരമിടൂ!

643
01:19:10,831 --> 01:19:12,582
ഒന്ന്!

644
01:19:15,127 --> 01:19:16,962
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ?

645
01:19:17,129 --> 01:19:18,880
രണ്ട്!

646
01:19:22,134 --> 01:19:24,094
മൂന്ന്!

647
01:19:28,140 --> 01:19:29,558
നാല്!

648
01:19:34,312 --> 01:19:36,565
അഞ്ച്!

649
01:19:40,652 --> 01:19:42,362
ആറ്!

650
01:19:45,574 --> 01:19:46,575
ഏഴ്!

651
01:19:50,454 --> 01:19:51,830
എട്ട്!

652
01:19:54,416 --> 01:19:55,876
ഒമ്പത്!

653
01:20:01,673 --> 01:20:04,759
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
മുറുകെ വലിക്കുക!

654
01:21:41,273 --> 01:21:42,816
തോർ!

655
01:21:42,983 --> 01:21:45,652
തോർ! കാത്തിരിക്കൂ!

656
01:25:56,069 --> 01:25:59,489
ഇതാണ് ബിബിസി റേഡിയോ
ലോകമെമ്പാടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

657
01:25:59,656 --> 01:26:01,282
ഇതാണ് റേഡിയോ ഓസ്‌ട്രേലിയ വേൾഡ് ന്യൂസ്...

658
01:26:01,449 --> 01:26:03,201
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന നേട്ടം
ഇന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

659
01:26:03,368 --> 01:26:05,161
ടുവാമോട്ടു ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന്
പോളിനേഷ്യയിൽ.

660
01:26:05,328 --> 01:26:08,706
... ആറ് സ്കാൻഡിനേവിയൻ
പര്യവേക്ഷകർ, 5,000 മൈൽ കടൽ

661
01:26:08,873 --> 01:26:11,084
ഒരു ബാൽസ മരം ചങ്ങാടവും.

662
01:26:11,251 --> 01:26:14,921
... ചതിക്കുന്ന മരണം
101 ദിവസത്തെ യാത്രയിൽ.

663
01:26:15,088 --> 01:26:17,173
ഏണസ്റ്റിന് ശേഷമല്ല
ഷാക്കിൾട്ടൺ- അൻ്റാർട്ടിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്ര

664
01:26:17,340 --> 01:26:19,592
- ആരെങ്കിലും ഇത്ര ധൈര്യമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ.
- മനുഷ്യൻ്റെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന കഥ

665
01:26:19,759 --> 01:26:22,846
പ്രകൃതിക്കെതിരെ.

666
01:26:23,305 --> 01:26:29,764
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ